Please click here for English.

こんばんは。

「忙しい」という日常は、求めていたものであると同時に、そこで満足してはいけないという気持ちになります。

「自分にしかできないこと」

サウザーさんから教わった言葉を少しずつ実践していく準備をしています。

さて、この世の中には、「代わり」となるものはいくらでも存在するように思います。仕事などは特にそうかもしれません。「自分が….」という思いはあったとしても、実はその代わりはいくらでもいる場合が多いにある気がします。

しかし、この世には「代わり」が存在しないことがあります。それは「家族」です。

あなた自身を置き換えた時に、その代わりはこの世には決して存在しないはずです。

私はこれまで家族の存在や絆は軽んじてきたし、大切さは頭では分かっていたとしても、行動や気持ちにはうつすことはできませんでした。

この病気になって感じ学んだことは、ごく当たり前のことばかりです。

そのうちのひとつが「家族」

今まではいつかいつかと漠然と考えていた家族との時間も、自分の人生がどこまで続くか分からなくなってしまってから、急にこの上なく愛おしくなってしまいました。

しかし、急に切なく苦しく思う時があります。

それはリンジーの家族のこと。

私が大切にしたい家族と同じようにリンジーにも大切な家族がイギリスにいます。

しかし、国際恋愛はどうしてもどちらかの家族と離れ離れになってしまいます。

リンジーには大切な家族のそばにいてほしいと思うけれど、今の私の心と体ではどうすることもできません。

イギリスの家族のことを考えると何が正解なのがわからなくなり、急に不安になることも多くありました。向こうの家族が本当は、こんな私のことをどう思っているのか考えてしまうこともありました。

でも、自分の中でどうしたいかは分かっています。

先週末からリンジーはイギリスに３週間ほど帰りました。久しぶりの母国の空気、文化、そして家族との時間をいっぱいに楽しんでもらえたらと思います。

リンジーにとってイギリスの家族は代わりのない存在で、

私にとって日本の家族は代わりのない存在で、

そして、私にとってのリンジーも代わりのない存在です。

ひとつひとつ人生が前に進んでいく。

この感覚を味わうためにもっともっと長生きしたいと切実に感じます。

この年末年始、家族との時間をさらに大切に過ごしてみようと思います。

(English)

‘busy days’ are what I wanted but same time, I feel that I shouldn’t be satisfied with being busy.

‘Do what you can,’ Mr. Souther, friend of mine told me. 

I’m going to get ready and act on what I can do.

There are plenty of people who can ‘replace’ us in work. Although you may feel  ‘ I am the only one who can do this, and I have to do that’, there are actually many people who can do it instead of you.

However in this life, there is a one thing which doesn’t excite ‘substitute’ is ‘family’,

If you think of yourself as a family member there is no one who can replace you.

I thought little of the relationship with my family before I got ill, and even though I tried to understand the importance of it in my mind, I couldn’t act upon it.

What I learned from my illness are very simple ideas.

‘Family’ is one of them.

I used to think of the importance of family vaguely before and I feel I should take care of then ‘one day.’ However, since I got ill there is no longer ‘one day.’ I started to think tenderly of them a lot.

However, there are times when I suddenly feel heartbroken. It is about Lindsey’s family.

Lindsey has family as same as I have my own, but as a international couple, one or another will not be able to stay or see his/her family.

I want Lindsey to stay with her family, but I can’t do anything now with my health and situation.I wasn’t sure what the answer is when I think her families predicament, and sometimes I feel anxious when I imagine what they might think of my situation.

Lindsey went back to England for three weeks since last weekend. I really hope that she is enjoying her own culture, air, and the time with her precious family.

Her family in England has no replacement for Lindsey.

My family in Japan has no replacement for me.

And there is no replacement of Lindsey for me.

I hope everybody has a good time with their family this new year.